Entertaining guests Приём гостей
|
thanks for your hospitality |
спасибо за гостепреимство |
|
|
please sit down |
садитесь, пожалуйста |
|
|
help yourself |
угощайся |
|
|
would anyone like a tea or coffee? |
кто-нибудь хочет чай или кофе? |
|
|
would anyone like a cup of tea? |
кто-нибудь хочет чашку чая? |
|
|
I'll put the kettle on |
я включу чайник |
|
|
the kettle's boiled |
чайник вскипел |
|
|
would you like a glass of wine? |
хочешь бокал вина? |
|
|
come on in! |
входи!, входите! |
|
|
good to see you! |
рад тебя видеть, рад вас видеть |
|
|
you're looking well |
ты прекрасно выглядишь, вы прекрасно выглядите |
|
|
please take your shoes off |
пожалуйста, сними обувь, пожалуйста, снимите обувь |
|
|
can I take your coat? |
я возьму твое пальто |
|
|
sorry we're late |
извини, мы опоздали |
|
|
did you have a good journey? |
ты хорошо добрался?, вы хорошо добрались? |
|
|
did you find us alright? |
ты нашел нас без проблем?, вы нашли нас без проблем? |
|
|
I'll show you your room |
я покажу твою комнату, я покажу вашу комнату |
|
|
this is your room |
это твоя комната, это ваша комната |
|
|
would you like a towel? |
тебе нужно полотенце? |
|
|
make yourself at home |
чувствуй себя как дома, чувствуйте себя как дома |
|
|
can I get you anything to drink? |
хочешь что-нибудь выпить?, хотите что-нибудь выпить? |
|
|
would you like a tea or coffee? |
хочешь чай или кофе?, хотите чай или кофе? |
|
|
how do you take it? |
с чем ты хочешь? |
|
|
do you take sugar? |
сколько положить сахара? |
|
|
do you take milk? |
тебе нужно молоко? |
|
|
how many sugars do you take? |
сколько положить сахара? |
|
|
would you like a soft drink? |
хочешь попить (буквально: безалкогольный напиток)? |
|
|
would you like a beer? |
хочешь пиво? |
|
|
would you like a gin and tonic? |
хочешь джин с тоником? |
|
|
have a seat! |
садись!, садитесь! |
|
|
let's go into the lounge |
давай(те) пойдем в гостиную |
|
|
let's go into the living room |
давай(те) пойдем в гостиную |
|
|
let's go into the dining room |
давай(те) пойдем в столовую |
|
|
do you mind if I smoke here? |
ты не против, если я здесь закурю? |
|
|
I'd prefer it if you went outside |
будет лучше, если ты выйдешь на улицу |
|
|
are you ready to eat now? |
ты готов есть?, вы готовы есть? |
|
|
who's driving tonight? |
кто сегодня за рулем? |
|
|
could I use your phone? |
можно воспользоваться телефоном? |
|
|
your taxi's here |
твое такси здесь, ваше такси здесь |
|
|
thanks for coming |
спасибо, что зашел; спасибо, что зашли |
|
|
have a safe journey home |
безопасного возвращения домой |
|
|
thanks for a lovely evening |
спасибо за прекрасный вечер |