At the estate agents В агенстве недвижимости
|
For sale |
продаётся |
|
|
I'm looking for … |
я ищу … |
|
|
it's not what I'm looking for |
это не то, что я ищу |
|
|
I'll take it |
я возьму |
|
|
what kind of accommodation are you looking for? |
какой вид жилья вы ищете? |
|
|
I'm looking for a flat |
я ищу квартиру |
|
|
I'm looking for an apartment |
я ищу квартиру |
|
|
I'm looking for a semi-detached house |
я ищу дом, с одной стороны соединенный с соседним домом стеной |
|
|
I'm looking for a detached house |
я ищу отдельный дом |
|
|
I'm looking for a terraced house |
я ищу рядный дом |
|
|
I'm looking for a cottage |
я ищу маленький коттедж |
|
|
I'm looking for a bungalow |
я ищу бунгало |
|
|
I only need a … |
мне всего лишь нужна… |
|
|
I only need a one-bedroomed flat |
мне всего лишь нужнаквартира с одной спальней |
|
|
I only need a studio flat |
мне всего лишь нужнаквартира-студия |
|
|
are you looking to buy or to rent? |
вы желаете купить или снять? |
|
|
which area are you thinking of? |
в каком районе вы хотите? |
|
|
something not too far from the city centre |
что-нибудь недалеко от центра города |
|
|
how much are you prepared to pay? |
сколько вы готовы заплатить? |
|
|
what's your budget? |
каков ваш бюджет? |
|
|
what price range are you thinking of? |
каков предел вашей цены? |
|
|
how many bedrooms do you want? |
сколько спален вы хотите? |
|
|
it's got two bedrooms, a kitchen, a living room, and a bathroom |
там есть две спальни, кухня, гостиная и ванная комната |
|
|
are you looking for furnished or unfurnished accommodation? |
вы ищете меблированное или немеблированное жильё? |
|
|
do you want a modern or an old property? |
вы хотите новую или старую собственность? |
|
|
do you want a garden? |
вы хотите сад? |
|
|
do you want a garage? |
вы хотите гараж? |
|
|
do you want a parking space? |
вы хотите место для парковки? |
|
|
are you going to need a mortgage? |
вам будет нужен жилищный кредит? |
|
|
have you got a property to sell? |
у вас есть собственность на продажу? |
|
|
are you a cash buyer? |
у вас уже есть платежные средства? (не нужен жилищный кредит) |
|
|
do you want us to put you on our mailing list? |
вы хотите, чтобы мы добавили вас в список рассылок? |
|
|
how much is the rent? |
сколько стоит аренда? |
|
|
what's the asking price? |
какова запрашиваемая цена? |
|
|
is the price negotiable? |
цена может быть обговорена? |
|
|
are they willing to negotiate? |
они собираются торговаться? |
|
|
how long has it been on the market? |
сколько времени это выставлено на продажу? |
|
|
is there a primary school nearby? |
есть ли там по близости начальная школа? |
|
|
is there a secondary school nearby? |
есть ли там по близости средняя школа? |
|
|
how far is it from the nearest station? |
как далеко это от ближайшей станции? |
|
|
are there any local shops? |
там рядом есть магазины? |
|
|
what are the car parking arrangements? |
каковы условия парковки машины? |
|
|
what sort of view does it have? |
какой там вид? |
|
|
what floor is it on? |
на каком это этаже? |
|
|
it's on the ground floor |
это на первом этаже |
|
|
it's on the first floor |
это на втором этаже |
|
|
it's on the second floor |
это на третьем этаже |
|
|
it's on the third floor |
это на четвертом этаже |
|
|
are pets allowed? |
там разрешено держать домашних животных? |
|
|
I'd like to have a look at this property |
я хотел бы посмотреть на имущество |
|
|
when would you be available to view the property? |
когда вам будет удобно посмотреть собственность? |
|
|
the rent's payable monthly in advance |
платить надо вперед ежемесячно |
|
|
there's a deposit of one month's rent |
надо заплатить депозит в размере месячной платы |
|
|
how soon would you be able to move in? |
как скоро вы сможете въехать? |
|
|
I'd like to make an offer |
я хотел бы предложить цену |
|
|
we'll take it |
мы возьмем |
|
|
To let |
Сдаётся |
|
|
Under offer |
Предложение |
|
|
Sold |
Продано |
|
|
Reduced |
Уценено |
|
|
New price |
Новая цена |
|
|
Offers around £250,000 |
Предложения около 250 000 фунтов |
|
|
Offers in excess of £180,000 |
Предложения выше 180 000 фунтов |
|
|
£200,000 ono |
200 000 фунтов или по договоренности |
|
|
or nearest offer |
или по договоренности |
|
|
POA |
Цену надо спросить |
|
|
price on application |
Цену надо спросить |
|
|
£280 pw |
280 фунтов в неделю |
|
|
per week |
в неделю |
|
|
£1200 pcm |
1200 фунтов в месяц |
|
|
per calendar month |
1200 фунтов в месяц |